Jag har aldrig hört talas om att det finns några slag "boplatser" för fjärilar att köpa. Men det kanske det finns.
Vad som dock finns är "matplatser" för fjärilar där man matar dem med sockerlösning men sådana jag sett stämmer inte riktigt med din beskrivning men nästan,, Kanske kan det vara en sådan.
De är ganska roliga att ha, de funkar på en balkong också, man måste inte ha en trädgård.

Jag fixade inte riktigt att sätta in en länk men du kan själv gå in och kolla på Svenska Naturskyddsföreningens hemsida, snf.se och söka på "fjärilsrestaurang flutterby". Det finns en massa annan information om vad man kan göra för att locka fjärilar, det finns ett fint förslag på en fjärilsvänlig trädgård med växter, böcker i ämnet osv. Dagfjärilarna har ju kraftigt minskat i antal det sista decenniet med gifter, bekämpningsmedel och genom den mark som människan tar i anspråk.