Hj�lp! - Tr�dg�rdsforumet

✕

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier

Visa alla resultat

Anv�ndarvillkor

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

Tr�dg�rdsforumet > Snack om �vrigt > Sm�prat

Hj�lp!, Latin... varning f�r spr�kn�rderi

Fny Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	27-10-2010, 09:52 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 1 823 Medlem sedan: 11-05-2009 Medlem nr: 23 163	N�n som kan latin? Sitter och grubblar och grubblar och blir bara mer och mer frustrerad... L�roboken (Tidner) l�mnar mycket of�rklarat... N�n som kan hj�lpa mig? Meningen jag fastnat med �r denna: Iucunda vita urbana poetae valde cara erat. Iucunda betyder ljuvlig, och borde v�l vara f.sing.nom eller ablativ? Vita betyder ju liv och �r v�l ocks� f.sing.nom eller ablativ. Urbana �vers�tter l�roboken som stads- och jag tror att �ven det st�r i f.sing.nom eller abl. Poetae kan vara f.sin.gen eller dativ, eller f.pl.nom. Men jag gissar p� f.sing.gen... valde = mycket cara = k�r erat = 3p.sing. perfekt indikativ (han/hon/det) var Men jag f�r inte ihop det! Eftersom Iucunda vita urbana allihop verkar st� i samma form antar jag att de h�r ihop, dvs "ljuvliga stadsliv". Om poetae d� faktiskt �r sing.gen blir det "skaldens ljuvliga stadsliv". Men sen f�r jag problem. cara f�rst�r jag som fem.sing, och antingen nominativ eller ablativ. Eller v�nta lite, det kan ju faktiskt vara n.pl.ack ocks�... Utifr�n sammanhanget s� borde v�l cara INTE vara nominativ, och eftersom det inte finns n�gra andra plural i meningen tycker jag inte att det borde kunna r�ra sig om pl h�r heller... allts� borde cara vara f.sin.abl. kan meningen bli "skaldens ljuvliga stadsliv var honom mycket k�r"? Kan ablativ anv�ndas p� det viset? Eller kan det snarare bli "...var dem mycket k�r"? Sen, om "skaldens ljuvliga stadsliv" inte �r nominativ, utan ablativ?! D� finns inget uttalat subjekt utan det ligger i verbet, allts� "han/hon/det var". Men d� borde det ju finnas ett ackusativ n�gonstans i meningen, men det hittar jag ju inte s� jag antar att det inte �r fallet... Hj�lp, jag blir tokig! -------------------- Glada h�lsningar fr�n Fny! Liten tr�dg�rd i zon 4

Nytt inl�gg

Svar (1 - 14)

Anma Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	27-10-2010, 09:53 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 10 260 Medlem sedan: 02-05-2005 Medlem nr: 5 642	Inte mycket till hj�lp, men google translate �vers�tter till: Livet i staden �r trevlig och mycket k�r poeten var.

Fny Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	27-10-2010, 09:55 L�nk hit: #3
Medlem Antal inl�gg: 1 823 Medlem sedan: 11-05-2009 Medlem nr: 23 163	google translate �r inte s� bra p� latin tyv�rr... -------------------- Glada h�lsningar fr�n Fny! Liten tr�dg�rd i zon 4

Anma Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	27-10-2010, 09:59 L�nk hit: #4
Medlem Antal inl�gg: 10 260 Medlem sedan: 02-05-2005 Medlem nr: 5 642	CITAT (Fny @ 27-10-2010, 10:55) google translate �r inte s� bra p� latin tyv�rr... Google translate �r inte s� bra p� n�got spr�k. F�rutom att �vers�tta orden, sen f�r man gissa sig till inneh�llet. Redigerat av Anma: 27-10-2010, 09:59

Fny Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	27-10-2010, 10:02 L�nk hit: #5
Medlem Antal inl�gg: 1 823 Medlem sedan: 11-05-2009 Medlem nr: 23 163	p� en del spr�k funkar det �nd� hyfsat tycker jag, n�r spr�ket inte har alltf�r komplicerad grammatik. =) -------------------- Glada h�lsningar fr�n Fny! Liten tr�dg�rd i zon 4

Stintan Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	27-10-2010, 10:02 L�nk hit: #6
Medlem Antal inl�gg: 22 484 Medlem sedan: 04-08-2005 Medlem nr: 6 301	"Poetens ljuvliga stadsliv var honom mycket k�rt" ska det v�l vara i s�fall tycker jag. -------------------- Rotar runt i S�rmlands inland zon 2-3 Det �r ingen konst att vara modig om man inte �r r�dd/Tove Jansson

Fny Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	27-10-2010, 10:10 L�nk hit: #7
Medlem Antal inl�gg: 1 823 Medlem sedan: 11-05-2009 Medlem nr: 23 163	sant =) -------------------- Glada h�lsningar fr�n Fny! Liten tr�dg�rd i zon 4

Fny Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	27-10-2010, 10:23 L�nk hit: #8
Medlem Antal inl�gg: 1 823 Medlem sedan: 11-05-2009 Medlem nr: 23 163	nej v�nta nu, poetae �r inte alls genetiv utan dativ! allts� kan det inte vara "poetens ljuvliga stadsliv".... h�nger ihop med cara, allts� "k�r f�r poeten"... Hum... kan det blir "Det ljuva stadslivet var mycket k�rt f�r poeten"? K�nns som den helt klart rimligaste l�sningen hittills! -------------------- Glada h�lsningar fr�n Fny! Liten tr�dg�rd i zon 4

Stintan Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	27-10-2010, 10:27 L�nk hit: #9
Medlem Antal inl�gg: 22 484 Medlem sedan: 04-08-2005 Medlem nr: 6 301	L�ter bra. -------------------- Rotar runt i S�rmlands inland zon 2-3 Det �r ingen konst att vara modig om man inte �r r�dd/Tove Jansson

Fny Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	27-10-2010, 10:34 L�nk hit: #10
Medlem Antal inl�gg: 1 823 Medlem sedan: 11-05-2009 Medlem nr: 23 163	Vad meningarna betyder f�rst�r jag oftast av sammanhanget, men jag vill verkligen l�ra mig grammatiken, varvid jag m�ste sitta med detaljerna s� h�r... -------------------- Glada h�lsningar fr�n Fny! Liten tr�dg�rd i zon 4

Stintan Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	27-10-2010, 10:46 L�nk hit: #11
Medlem Antal inl�gg: 22 484 Medlem sedan: 04-08-2005 Medlem nr: 6 301	Ja men vad jag har f�rst�tt s� g�r det s�llan att �vers�tta latin rakt av utan att l�gga till n�got som i det h�r fallet ett "det" och ett "f�r" eftersom det annars blir v�ldigt konstigt. -------------------- Rotar runt i S�rmlands inland zon 2-3 Det �r ingen konst att vara modig om man inte �r r�dd/Tove Jansson

Fny Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	27-10-2010, 11:13 L�nk hit: #12
Medlem Antal inl�gg: 1 823 Medlem sedan: 11-05-2009 Medlem nr: 23 163	nja det d�r �r en sanning med modifikation... Latinet fungerar p� s� vis att beroende p� hur du b�jer ex. ett substantiv s� f�r den olika funktion, som i det h�r fallet med "poetae". Det kan verka som att vi m�ste "l�gga till" ett "f�r" men i sj�lva verket s� finns det redan betydelsen av "f�r" inbakat i ordet, genom dativb�jningen! Klurigt men man v�njer v�l sig... Vi hade ju faktiskt i princip samma system med b�jningar i fornsvenskan ocks�, men det f�rsvann s� sm�ningom... -------------------- Glada h�lsningar fr�n Fny! Liten tr�dg�rd i zon 4

Anma Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	27-10-2010, 11:32 L�nk hit: #13
Medlem Antal inl�gg: 10 260 Medlem sedan: 02-05-2005 Medlem nr: 5 642	CITAT (Fny @ 27-10-2010, 12:13) nja det d�r �r en sanning med modifikation... Latinet fungerar p� s� vis att beroende p� hur du b�jer ex. ett substantiv s� f�r den olika funktion, som i det h�r fallet med "poetae". Det kan verka som att vi m�ste "l�gga till" ett "f�r" men i sj�lva verket s� finns det redan betydelsen av "f�r" inbakat i ordet, genom dativb�jningen! Klurigt men man v�njer v�l sig... Vi hade ju faktiskt i princip samma system med b�jningar i fornsvenskan ocks�, men det f�rsvann s� sm�ningom... L�ter ju som finska.

RibesRubusVitis Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	27-10-2010, 12:40 L�nk hit: #14
Medlem Antal inl�gg: 2 132 Medlem sedan: 15-12-2005 Medlem nr: 6 842	Vi har fortfarande samma system i svenskan. "Det ljuva stadslivet var poeten mycket k�rt." H�r st�r "poeten" i dativ, fast det framg�r bara av meningsbyggnaden. S�tt in "mig" i st�llet, s� syns b�jningen.

Stintan Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	27-10-2010, 12:50 L�nk hit: #15
Medlem Antal inl�gg: 22 484 Medlem sedan: 04-08-2005 Medlem nr: 6 301	CITAT (RibesRubusVitis @ 27-10-2010, 13:40) Vi har fortfarande samma system i svenskan. "Det ljuva stadslivet var poeten mycket k�rt." H�r st�r "poeten" i dativ, fast det framg�r bara av meningsbyggnaden. S�tt in "mig" i st�llet, s� syns b�jningen. Det l�ter ju �nnu b�ttre -------------------- Rotar runt i S�rmlands inland zon 2-3 Det �r ingen konst att vara modig om man inte �r r�dd/Tove Jansson

G� till: Sm�prat

Skriv svar

Nytt inl�gg

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: �ndra till: Standard · Linj�r+ · �ndra till: Tr�dad

Prenumerera p� nya svar · Tipsa en v�n om den h�r tr�den · Utskriftsversion · Prenumerera p� den h�r avdelningen

Enkel version

Datum och tid: 25-07-2025, 18:53

Startsida Fr�gor & svar Bloggar Kalender K�p & s�lj Forum Kontakt & Info L�nkar Vykort

Inne

Ute

Balkong och uterum

V�xthus

V�xtlexikon