Intelligensbefriat p� engelska? - Tr�dg�rdsforumet

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

2 sidor

< 1 2

Intelligensbefriat p� engelska?

Alternativ

Gossen Ruda Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	25-04-2013, 11:45 L�nk hit: #21
Medlem Antal inl�gg: 23 957 Medlem sedan: 08-11-2002 Medlem nr: 296	�r det inte det som har h�nt? Fast det kan �ven anv�ndas bildligt enligt min ordbok. -------------------- Mera Japan-pop �t svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです Straight for ever. Cogito, ergo sum.

Bengalow Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	25-04-2013, 12:14 L�nk hit: #22
Medlem Antal inl�gg: 3 185 Medlem sedan: 21-06-2009 Medlem nr: 24 333	Jag tycker att det l�ter bra! Jag tror att jag skulle anv�nda det uttrycket, men kanske v�nda p� det: "-drained for intelligence". Jag gillar inte "amerikansk" engelska...det �r tomt, uttrycksl�st och "intelligensbefriat".

Tapio Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	25-04-2013, 20:02 L�nk hit: #23
Medlem Antal inl�gg: 1 400 Medlem sedan: 05-10-2003 Medlem nr: 2 402	CITAT (Bee @ 25-04-2013, 10:42) Puns, ordspr�k, tales�tt eller ordvitsar blir s�llan bra vid �vers�ttningar. De m�ste s�ttas in i sina sammanhang. Two bakers and one ran away* - finfint exempel p� intelligensbefriad �vers�ttning * Den fina vitsen "tv� bagare och en smet" Halaj! Jo. Eller vitsen: Tv� tomater korsade v�gen, och den ena blev �verk�rd. D� s�ger den andra: kom, ketchup, s� g�r vi! Lagom rolig. Men p� engelska s�ger den andra tomaten: come on, catch up! Den engelska ordvitsen g�r helt bort i den svenska direkt�vers�ttningen. Eller det svenska tales�ttet: n�r katten �r borta dansar r�ttorna p� bordet. P� engelska heter det: when the cat's away, the mice will play. P� engelska rimmar det, p� svenska��hh, den �r inte lika bra, helt enkelt. Vissa saker funkar bara inte att direkt�vers�tta, som Ruda f�rs�ker. Det blir inget bra. B�ttre d� att hitta ett uttryck i det andra spr�ket som s�ger ungef�r samma sak. //T Redigerat av Tapio: 25-04-2013, 20:08

Motti Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	25-04-2013, 20:51 L�nk hit: #24
Medlem Antal inl�gg: 10 802 Medlem sedan: 03-06-2008 Medlem nr: 16 563	Man kan g�ra det enkelt ! som tex "one grey "

Bengalow Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	25-04-2013, 20:54 L�nk hit: #25
Medlem Antal inl�gg: 3 185 Medlem sedan: 21-06-2009 Medlem nr: 24 333	...och vad menar du med det?

Motti Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	25-04-2013, 20:59 L�nk hit: #26
Medlem Antal inl�gg: 10 802 Medlem sedan: 03-06-2008 Medlem nr: 16 563	En gr� i hj�rnan ! �r det bara jag som h�rt den ? har man tv� gr� och de krockar s� f�r man ont i huvudet

Bengalow Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	25-04-2013, 21:07 L�nk hit: #27
Medlem Antal inl�gg: 3 185 Medlem sedan: 21-06-2009 Medlem nr: 24 333	En gr� i huvudet, d� kan den v�l inte krocka, eller missf�rst�r jag dig?

Gossen Ruda Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	25-04-2013, 21:26 L�nk hit: #28
Medlem Antal inl�gg: 23 957 Medlem sedan: 08-11-2002 Medlem nr: 296	N�r det g�ller tales�tt kan man ibland �vers�tta utan problem, b�de vi och tyskarna pratar om "p�vens sk�gg" men det g�r bra p� engelska och andra spr�k ocks�. Kommer man in p� ordlekar faller det mesta platt till marken. T�nk p� alla ordvitsar Cello hittade p�. "L�tta tankar som l�ttat ankar" som exempel. -------------------- Mera Japan-pop �t svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです Straight for ever. Cogito, ergo sum.

Gossen Ruda Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-04-2013, 06:52 L�nk hit: #29
Medlem Antal inl�gg: 23 957 Medlem sedan: 08-11-2002 Medlem nr: 296	CITAT (Kryddan03 @ 24-04-2013, 22:16) Devoid of intelligence kanske? Eller om vill vara lite lat och spara p� tangenttryckningar p� datorn: inane Jag har kontaktat en van spr�km�nniska och han h�ller med Kryddan om att detta �r nog b�st, b�da duger. Det �r om�jligt att direkt�vers�tta eftersom vi anv�nder ordet befriad p� ett lite annorlunda s�tt, vilket nog �r meningen. -------------------- Mera Japan-pop �t svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです Straight for ever. Cogito, ergo sum.

Anki p� �land Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	26-04-2013, 07:42 L�nk hit: #30
Medlem Antal inl�gg: 6 847 Medlem sedan: 26-05-2004 Medlem nr: 3 723	CITAT (Gossen Ruda @ 26-04-2013, 07:52) Jag har kontaktat en van spr�km�nniska........ Haha.. vad �r det?? N�gon som pratar oavbrutet?? -------------------- Hundar och pelargoner....... sen �r man sysselsatt �ret om :) Huserar p� s�dra �land mitt album

Gossen Ruda Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-04-2013, 08:45 L�nk hit: #31
Medlem Antal inl�gg: 23 957 Medlem sedan: 08-11-2002 Medlem nr: 296	CITAT (Anki p� �land @ 26-04-2013, 08:42) Haha.. vad �r det?? N�gon som pratar oavbrutet?? Nej, men en fd journalist med spr�k som intresse. Han kan bl.a. engelska, japanska och kinesiska. F�rmodligen fler, jag har inte fr�gat. -------------------- Mera Japan-pop �t svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです Straight for ever. Cogito, ergo sum.

Motti Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	01-05-2013, 00:39 L�nk hit: #32
Medlem Antal inl�gg: 10 802 Medlem sedan: 03-06-2008 Medlem nr: 16 563	No wath so ever inteligens ! kanske ?

Aqvakul Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	01-05-2013, 01:20 L�nk hit: #33
Medlem Antal inl�gg: 94 312 Medlem sedan: 07-10-2007 Medlem nr: 12 751	CITAT (Motti @ 01-05-2013, 01:39) No wath so ever inteligens ! kanske ? lite f�r svengelskt i min smak... Redigerat av Aqvakul: 01-05-2013, 01:21 -------------------- Har du ocks� ett stort monster under s�ngen? zon 1

Anki p� �land Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	01-05-2013, 07:53 L�nk hit: #34
Medlem Antal inl�gg: 6 847 Medlem sedan: 26-05-2004 Medlem nr: 3 723	CITAT (Aqvakul @ 01-05-2013, 02:20) lite f�r svengelskt i min smak... ...som en engelskpratande knappast skulle f�rst�... -------------------- Hundar och pelargoner....... sen �r man sysselsatt �ret om :) Huserar p� s�dra �land mitt album

hattstugan Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	01-05-2013, 09:48 L�nk hit: #35
Moderator Antal inl�gg: 21 592 Medlem sedan: 19-12-2009 Medlem nr: 27 097	Totaly lack of intelligece eller fula ord f�re twat!

2 sidor

< 1 2

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: Standard · �ndra till: Linj�r+ · �ndra till: Tr�dad

Datum och tid: 06-10-2026, 17:15

S�kresultat f�r