Översättningshjälp! Finska till svenska, ett fördelsedagskort Alternativ

[anna_rispan]

Hej.
Min syster fick ett grattiskort i dag. Skickat av min svenskspråkiga pojkvän från Finland. Nu e vi sååååå nyfikna på vad det egentligne står i det. Vi har översatt på Lexin, men många ord är väl böjda så det kommer inte upp någon översättning.

Är det någon som kan översätta följande så blir vi jätteglada!


Teini-ikä on takana ja sehän tarkoittaa:

- ettei kukaan voi kutsua Sinua enää murkuksi

- että yököttävät finnit ovat lopullisesti historiaa (ihosi on vain "paikallisesti ärtynyt")

-voit alkaa tosissasi treenata aikuisena oloa

-että ihmiset ottavat Sinut nyt vakavasti (paitsi kaverisi, jotka eivät tee sitä koskaan)

Olet siis tosi mahtavassa iässä!




Tack på förhand!!

Anna o Emma

[Bessie]

Tonåren ligger bakom dig och det betyder ju:

- att ingen längre kan säga att du är i puberteten

- att de äckliga finnarna till slut är historia (din hy har bara "lokala irritationer")

- att du på allvar kan börja träna på att vara vuxen

- att människor nu tar dig på allvar (förutom dina kompisar, som aldrig kommer att göra det)

Du är alltså i en verkligt fantastisk ålder!

Så där ungefär...

[anna_rispan]

Tack så mycket!!! det var ju en bra text.

[anna_rispan]

Glömde en mening!!

Onnea ja juhli rankasti!

[*Felix matte*]

Glömde en mening!!

Onnea ja juhli rankasti!

Grattis och fira ordentligt (tror jag)

[Chrihanna]

....jag hade oxå kunnat översätta men nu var jag för sen.... Men jag kan intyga att översättningen stämmer fint!

Gratta din syster!