Zonsystemen är rätt svåröversatta. Det amerikanska USDA bygger på genomsnittligt årsminimum och det svenska bygger till viss del på allmänt klimat och (längd på odlingssäsong) och odlarerfarenhet blandat med gissning och försiktighet. USA har till stora delar ett kontinentalt klimat som ger mycket varma och långa somrar, och deras vintrar är korta och intensiva, växterna kan därför bygga upp sig under den långa odlingssäsongen för att sedan klara den korta ofta mycket kalla vintern. Tittar man på definitioner så motsvarar USDA 8 ett årslägsta på ca -12C. Förutom större tätorter är det bara kustnära områden i sydligaste Sverige som kan stoltsera med det klimatet. Dessa områden har och andra sidan mycket svalare somrar än motsvarande i USA varför man brukar "straffa" det svenska klimatet med 1-3 USDA zoner. Typiska USDA 8 växter är trädormbunkar, gardenia, glansbuske (Pittosporum), många palmer (väderkvarnspalm USDA 7), olivträd, passionsblomma. För perenner stämmer översättningen bättre, och det var ju det som diskuterades främst. Problemet för amerikanska växter är bl.a. att de har svårt med vårt fuktiga klimat, eller avsaknad av snö när det är som kallast. I norra Sverige kan därför många nordamerikanska perenner klara sig bättre eller lika bra som i södra delen av landet.
Men jag håller med Kerstin, bättre att pröva och lära sig något och kanske lyckas, än att garanterat misslyckas genom att aldrig pröva. Och det kostar bara en fröpåse och lite tid.
Gardens north, Nya sorter?
15-02-2007, 13:15
