|
Om jag säger att något är "helt sjukt" så är jag upprörd och menar ungefär "befängt" som enligt ordboken betyder "löjlig, tokig, orimlig". Vet inte varifrån det kommer - jag brukar vara lite försiktig med nya ord och framför allt med "kraft-ord"... För mig känns det som ett modernare "befängt" eller orimligt".
Det finns två andra ord jag hakat upp mig på. Jag hörde ett program på TV om hundar som tränades för hörselskadade, på engelska kallades de "hearing dogs" men det översattes till "dövhundar". Varför inte "hörselhundar"?
Och det förfärliga begreppet "hedersmord" - det handlar väl om "vanheder"?
--------------------
Anna-Karin Lundberg Min trädgård är mitt rike!
|