CITAT (Christa @ 15-11-2010, 21:43)
Det var ju intressant men om språkvetarna igonorerar detta vilken instans har då fastslagit det du skriver? Jag menar inte att du har fel, det låter högst rimligt. Är bara intresserad.
Det finns ingen instans som har fastslagit det jag påstår. Jag hade en kort period som översättare i mitt liv. Jobbet gick ut på att mata in ord i en databas manuellt för att den senare skulle generera översatta meningar automatiskt.
Jag såg då sambandet vid inmatningen och påtalade detta vid ett flertal tillfällen för att göra vårt arbete lättare. Men de lärda säger att det inte finns någon språklig regel om detta med
en eller
ett.
Jag anser ju att det gör det däremot. De exemplen du anger bekräftar ju regeln också, men ingen regel utan undantag.
"Borren" i den bemärkelsen du menar är ju exempelvis "ollonborren" och där fungerar min påhittade regel utmärkt. Likaså vid
ett jordborr -
det jordborret som är det korrekta.
Så blir det när jag inte är noggrann med kontrollen! 
Jag säger kjämpa och tja! 
