Det finns med i rikssvenska, men uttalas och skrivs då "förtryten". Kika i SAOL så får du se.

Förtryten är definitivt inte ett lika vackert och talande ord som förtröden. Så det så! [attachment=65861:2e5nrqf.gif]

Om du inte hört honom i Karlavagnen då har du missat mycket.
Han sticker ut och vågar säga vad han tycker.

Men de betyder inte samma sak ju. För att bli säkrare googlade jag och så var det ju.

förtröden= avundsjuk, missunnsam. Skånsk dialekt.
Finns inte i Saol (tror jag)
Finns inte med i synonymordboken.

Förtyten (I SAOL står det se förtruten)
Synonymer:
störa
reta
pina
irritera
förarga
förbrylla
förtreta
tillspetsa
harma

Men det måste ju ändå vara samma ord från början? Bara att skåningarna har missuppfattat både uttal och betydelse lite

A' du, legg å, ohåll flabben pågablära!

Du e så stor i flabben,så du kan kränga en beda po tvären.

19 av 20! Nu har jag bara läst 1a inlägget kunde inte hålla mej men ska läsa tråden nu.
Det ord jag inte kunde var axiom

Så ska di tas!


Ja e mäkta imponerad å förvidden på hunt du kan så möe skånska?

Som de flesta andra åkte jag dit på axiom...
Men resten var det inga oklarheter med. Åh så duktig man är!!!

Jag lärde iallafall min unge ett nytt ord idag, jag frågade om han kände sig vederkvickt av vitaminpillret han fick. Han tyckte att det lät utländskt, och då är han ändå sjukt ord-allmänbildad för att vara 17. Använder ni inte det, är jag knasig?

Vet betydelsen men skulle knappast välja att använda vederkvickt som förstahandsval.

Det var en fint sätt att säga att jag är tokig.

Men du är ganska söt ändå!

Har man en faster som fortfarande använder ord som eljest och alltnog så blir man väl lite influerad. Folk retar mig för att jag använder ety, men för mig är det ett hyfsat vanligt stickord.

Genetiskt. Född av skånska föräldrar.

Förtröden är det hyffsat vanligt att både höra och använda tycker jag (från Helsingborg).
Bland orden i testet ingick ett av mina absoluta favoritord - tvehågsen. Jag kan inte komma på något ord som så väl beskriver vad det betyder, förvisso använder jag även ambivalent ibland när jag vill låta lite snoffsig.


För övrigt så "bläs de krofted po vången i damares" och rullebör och skottkärra är inte samma sak.

Har aldrig använt det men tycker ändå det känns som ett "levande" ord, inte vardagsspråk utan poetiskt men inte utdöd på något sätt. Tycker inte alls du är knasig, det är väl bra med ett stort ordförråd och ovanligare ord.

Tycker att det låter religiöst på nåt sätt "Han vederkvicker min själ"

Och jag tänker på att dricka källvatten när det är varmt. Intressant vad man associerar till.