Västgötska!
Stö^va!= hus!

I norra Sverige sätter man ofta o först i ett ord t ex ohungrig som då betyder att man är mätt.

finns det någon av er som kan älvdalsmål? eller vet var man kan hitta någon bok om det???

Har kollat på nätet men inte hittat nåt värst int!

Jo, korken är oi och man har ofarit och kaffet är okokt.... *fniss*
Mvh
Fenja

Men O färdig har två betydelser, antingen så är man inte klar eller så är man dålig, sjuk.

E fafa rajn gan. I gal aot i fjåsed... eller nåt. Inte vet jag hur det stavas... Hade sommarstuga strax utanför Älvdalen och det första jag gjorde alltid när vi kom dit var att springa över till Pilt-Erik o tälja kåsor.
Som alla barn snappade jag snabbt upp 'språket' och pratade mer eller mindre flytande älvdalsmål på den tiden. Nu har jag glömt det mesta... Men vissa ord o meningar sitter i, framförallt pga den oerhörda likheten med skotska (som jag talar flytande och hade mycket lätt för att lära mig (undrar varför? ).
Men bok om det... det känner jag inte till nån