jag har köpte ett golvur från 1700 talet på auktion och en inskription på urtavlan lyder:
Sie Vol (kan vara sol) vifur Aetas,
jag skulle bli jätteglad om någon hade tips på hur jag kan översätta eller ännu bättre om någon kan latin och kan tala om för mig vad det står
krister

Aetas betyder iallafall nåt med tid, tidevarv. ålder. Ska försöka luska redan på resten också.

hoppas du hittar nåt
krister

Letar febrilt men hittar inte orden. De latinska orden böjs ju så att man inte känner igen dem från grundformen. Vi får hoppas på att farbrorn kan komma på det, han är ju duktig på språk.

Det är ju så svårt att läsa, de skrev ju så snirkligt på den tiden...
ska försöka lägga in en bild så kanske någon ser vad det står
tack norrbottens-magdis för att du försökte, jag fick iallafall ett ord
krister

Ja det vore roligt att få se en bild. Det första ordet undrar jag om det kunde vara sic istället för sie.

Kan det stå 'Sic volvitur aetas'? I så fall passar det bra på en klocka för det betyder - Så går tiden.

Det låter ju högst troligt att det är så! Dåså....mysteriet löst!

Kollade sen lite på nätet också och såg att det finns en urfirma som tydligen haft den devisen på sina ur under 1700-talet. Kolla följande hemsida under rubriken 'historia':

http://www.stiernsundsur.se/

Ja men det måste det vara
STORT TACK.
krister

vad kul, det står faktiskt stiernsund på urtavlan oxså ska raskt hem o se om jag hittar nån årsmärkning oxså.
krister,

Sålunda är tidens gång

fri översättning
(sic betyder oftast "på så sätt" "på detta sätt")

Och där kom magister B och slog i spiken med ett enda slag! Tjusigt!

Nja, ja, ja, Åbo slog väl ändå in spiken bra långt innan Farbrorn kom och slog

Ja, ja, ja men jag visste att han skulle kunna det och det blev en ännu mer korrekt översättning.

Vad ni är duktiga kan berätta att uret är tillverkat år 1736 enl dateringen på klockan, här kommer lite bilder:









krister

Och vart tog de då vägen, ett spöke på tråden kanske, jag försöker igen...

Uret med öppen lucka

närbild

luddig latin

text på insidan av luckan

krister

Bild 2 vill inte
närbild
krister

Det var verkligen en jättefin klocka Krister.

Ja, jag är jättenöjd ska bli spännande att se om den fungerar, måste sätta fast järntyngderna, kanske gör det imorgon om jag får tid, jag både tror o hoppas den fungerar, jag skruvade lite på vreden och de verkar fungera.
krister

Jag var för första gången inne och kollade ditt album.
Det är inte bara klockan som är vacker - vilken utsökt smakfull trädgård du har!

Mulle

Vilken fantastisk klocka! Och så lustigt att de skrivit i den att de ropat in den på auktion En bit historia i en bit historia... Underbart