Har aldrig hört, trots att jag bor bara tio mil ovanför göteborg. Är det den raka översättningen av grynnor alltså?

Böar, bådar - många ord för samma sak.

Och vad är det ni pratar om?

Det heter ytterligare något annat på skånska alltså

Som jag fattat det, ja. Eller om det är tvärtom? Att grynnor är en rak översättning av bôar.

Jo, Myosotis, vi pratar om såna däringa steniga saker som ligger i eller strax under vattenytan och som man kan gå på med en båt om man inte ser upp. Grund alltså

Mot har jag för mig är ett gammalt ord som kommit upp igen fast bara i väst. Samma ordstam som möte.

Till ursprungsfrågan. Det finns ett översättningsfel i Sagan om ringen som förbryllade mig i början. Det är när Pippin springer ner för att hämta Gandalf vid porten till Minas Tirith när anfallet pågår. När han kommit ner står det: "Han hade stoppat döden" och det fattade jag inte. Inte förrän jag skaffat den engelska originalboken och där står det "He stopped deadly" vilket betyder "Han tvärstannade". Enda direkta översättningsfelat i hela trilogin vad jag kommit fram till, fast sen finns det en del stavfel men det ligger på den eller dom som skrivit. Fast sen har Ohlmarks gjort om lite här och var efter eget huvud men det är en annan sak.

Sagan om ringen har jag varken sett eller läst.
men lite spännande översättningsgrejer fel elle klantigheter,,,,
I Robin Hood (på julafton i Kalle Anka) Skrek dom i många år - enligt textremsan - "Kör mot skogen" - medan alla ropade -Mot Sherwoodskogen......

Jag var en gång för några år sen på konditori i Borås och skulle äta en semla till mitt kaffe. Jag pekade på en semla och bad att få semlan till kaffet. Flickan bakom disken tittade konstigt på mej så jag förtydligade mej och bad att få dendär semlan samtidigt som jag pekade på den igen. Flickan såg ut som en fågelholk och jag blev nervös, jag pekade igen på den och bad att få dendär skinksemlan, varpå hon tittade suspekt på mej och pekade på min semla och jag nickade. Hon nickade, gav mej min semla och jag gick och satte mej ner och kom på att det ju heter fralla over there

Själv har jag en bekant som i ett annat land fick svamp (ja ni vet var) och gick till doktorn och sade på sin engelska - i have got mushroms in my pussy

Eller som han som beställde en stek i England.. och ville ha den lättstekt. dvs blodig( heter rare och inget annat på engelska, eftersom bloody är en svordom, som jävla på svenska)

Han sade till kyparn:

-I want a bloody steak!
varpå kyparen enligt utsago ska ha svarat:

-Yes, sir, and do you want some fucking potatoes with that?

Det finns en svensk-fransk variant :

En svensk turist satt på en fransk restaurang och tyckte det tog väldigt lång tid innan han fick beställa. Till sist tröttnade han och skrek till kyparen:
"Sätt fräs döbock!!!" och blev mäkta förvånad då denne genast kom springande och satte ner ett fat med jordgubbar och två öl på bordet framför honom.

På franska : Sept fraises = sju jordbubbar Deux bock = tv



Det finns en svensk-fransk variant :

En svensk turist satt på en fransk restaurang och tyckte det tog väldigt lång tid innan han fick beställa. Till sist tröttnade han och skrek till kyparen:
"Sätt fräs döbock!!!" och blev mäkta förvånad då denne genast kom springande och satte ner ett fat med jordgubbar och två öl på bordet framför honom.

På franska : Sept fraises = sju jordbubbar Deux bock tv



Det finns en svensk-fransk variant :

En svensk turist satt på en fransk restaurang och tyckte det tog väldigt lång tid innan han fick beställa. Till sist tröttnade han och skrek till kyparen:
"Sätt fräs döbock!!!" och blev mäkta förvånad då denne genast kom springande och satte ner ett fat med jordgubbar och två öl på bordet framför honom.

På franska : Sept fraises = sju jordbubbar Deux bock



Det finns en svensk-fransk variant :

En svensk turist satt på en fransk restaurang och tyckte det tog väldigt lång tid innan han fick beställa. Till sist tröttnade han och skrek till kyparen:
"Sätt fräs döbock!!!" och blev mäkta förvånad då denne genast kom springande och satte ner en liten tallrik med jordgubbar och två öl på bordet framför honom...

(På franska : Sept fraises = sju jordbubbar Deux bock = två starköl)




Nej men VAD hände nu? Det krånglade hela tiden medan jag skrev och nu blev det samma inlägg hur många gånger som helst !!! Så rolig vet jag inte om den här historien verkligen var så att den är värd att kopiera i all oändlighet...

Tyske spionen på en pub i London:
- Two martini please!
- Dry???
- Nein ZWEI, Dummkopf!

Olle

Det där hände mig härom dagen också, i marsvinstråden, jösses vad pinsamt!

Det var Kålle och Ossbon som kom i samspråk med en norrman. Det gick väl så där men alla var nöjda. När norrmannen gick sa han: Det var morsamt och komme samman. (vet inte exakt hur det stavas). Kålle frågade vad han sa och han upprepade det. Ok, sa Kålle. När han gått frågade Ossbon Kålle vad norrmannen sagt. Kålle svarade: Han sa att morsan kommer till sommaren, men han känner väl inte min morsa? Denna språkvits plågade min pappa omgivningen med under en lång tid.

teknikens underbara under ...

Svensken som mötte en engelsman han inte kände igen:
- What are you for one? I don´t feel again you!

Olle

öhm

Vet stockholmskan vad ett barkis eller en halv special är? UTAN att Googla!

halv special är väl körv med mos i alle fall...

Vad gäspar snäckan? funtar på att dra på ostarna och blada lite trumpetvälling vore prima

Okeej, dags för den lite svårare skolan...

Två skåningar sitter och väntar på den enes dotter, som är inne på affären.
Då kommer en främling och slår sej ner.
Han pratar något slags språk dom tror kan vara engelska, men deras kunskaper (skåningar ju )
är mycket magra och de klarar inte mycket mer än "hello, naajs daei"

Dottern har handlat klart och kommer ut och engelsmannen ser henne.
Han vänder sej till den stolte fadern och konstaterar:

-What a handsome face!

varpå den andre mannen knackar honom på axeln och säger

- Nai, dei vaur jau!

Den var bra!

Olle

Ja hänkar

schyrrebyrre

Visst ere hygglo

...fast nu framstår vi väl som stockholmsfjollan

fast jag är ändå stolt över mitt Söder-ursprung... det är inte nu som det var då.

Snäääälla Skogstroll, kan du översätta? Fattar inget ja. Änna

Det händer mig hela tiden, får bara felmeddelanden när jag ska skriva. Häromdagen hann någon emellan mina två identiska inlägg, då måste jag ha framstått som snabbtänkt.

hiihi det var ungefär: Vad är klockan? Jag funderar på att dra på mig skorna och dra iväg hem, lite ärtsoppa vore gott

Jä ske ût nû å se ôm jä kan flytt unnan litt rämmil i lada

rämmil???

Ja man känner sig ju INTE DUM ALLS när det blir så... eller...



Va'?

rämmil = rammel, dvs saker som är ivägen, ramlar och har sej. Också uttryck för allsköns skräp