Ja,du Lilla Birka...nu ser du vad som väntar i sommar

Jo , jag vet, vi åker norrut minst en gång varje år! Mannen är uppväxt i Sundsvall och en massa släkt i Hälsningland. Men vi har faktiskt varit såväl i Karesuando som Kiruna och Haparanda under våra "utflykter".

Kom ett pm från en sörmlänning,som påtalade att vi ångermanlänningar gärna sätter o- framför det mesta,kan vara så...

Tex så sägs det oäten om man inte ätit och ovaken om man nyss vaknat

Kortaste ordet med o- är väl att en knapp är oi!

oi var ett fint ord, det kommer att bli en ny favorit. Jag gillar överhuvudtaget alla o-ord, även om ingen använder dem här nere. Fast jag kan göra det ibland, har t.ex. sagt om en person att hon hade obruna ögon (alla skrattade åt mig - konstigt...), dvs. blå eller gröna eller nåt, okänt vilket.

Ord som börjar med o- gillar jag skarpt!
Oätit och oi fattar ju vem som helst (Oi behöver inte vara en knapp, det kan lika gärna vara en elkontakt, eller vad som helst som helt enkelt är oi)
Men ogått gav mig lite huvudbry... säger personen o-gått eller o-gott??
Sen kom jag underfund med att det tydligen inte finns nåt som heter ogott, det heter osmakligt
Osmakligt betyder alltså att det saknas lite salt och peppar, ogått har du gjort till affären eller brevlådan eller nåt sånt...

Du har fattat galoppen,ogått-då är det O-gjort!

Det heter ju o-ut också.

Ja precis! Och inte att förglömma o-av

Bidrar med lite dialekt från Göteborgs skärgård:

Lumme=ficka
Galle= mås eller trut
Fillingar=kalsonger
Swieck=disktrasa
Ålekråka= storskarv el skarv
Kinne=bio
Bööe=grund el grynna
Ära= Ejder

Kommer säkert på fler eftersom maken kommer från skärgården... tog ett tag innan vi förstod varandra helt ut...

Speciellt eftersom jag har mycket dialekt från Åland med i mitt vardagsprat:

Stöppsel=elkontakt
Il= ösregn
Pärer=potatis
inga=inte
ids int vela= sluta tramsa

Och obra, osovit, ojobbat, ohandlat.... Listan kan göras låååång på allt vi ogjort...

Ja, som ohädd. "Ja ha ohädd ti salte ti söppa."

Jär hä nån fler än ja som bruk vara ostigiopp?
Och osnabb?

Jåå, ja bruk ha ostigiopp långt frampå förmiddan, å när ja väl ha gjord he se jär ja ovaken, å ha onyktre tell...
Å åt möran jitt ja opp tidit, se då jär man väl ovaken hele dan... Ska ju ått ume på en dänn mässa...

Hä va tur att hä it bara var ja då som bruk vara tocken dän

Min famor hade en del roliga ord och uttryck. Alldeles skånska.

mån de´ sa hon ofta när man berättade nåt för henne. Tro de´ är väl lite vanligare men med ungefär samma betydelse.

Gå på klo, sa hon. Gå på toa, alltså.

Sen hade hon ett ord som jag bara älskar. Jag har aldrig hört nån annan använda det så jag tror det vara bara hennes. Förkaffad. Det var när hon inte vill ha mer kaffe

Töcke dänn ostigiopp ä ja messt väär måårån

Ja, klo hörde jag också ibland i min barndom i Sörmland.
Förkaffad var ju ett gulligt ord.

Det heter ju Klo på tyska. Aldrig hört det här i Skåne. Varifrån kom din farmor?

För övrigt ohinner jag svara i frågetråden, de är så snabba där.

Ja dä hadd vore kul å fära på mässa, männ....vell ju träff kavaljern å - han far åt Spannjen om en vecke å ä borte tjvo vecker....

Det här är inget dialektord, men ett rätt kul ord ändå: Filibrajsa - det betyder ungefär; mixtra/grejja/fixa med nåt i nån bilmotor eller med nån sak...
Min mans kompis är den ende jag vet som använder det, tror han har hittat på det alldeles själv...

Ja då jett du ju hall te 'n hänne dagarn söm ä kvär

Och så textar de skånska på tv! Snälla norrlänningar, kan ni inte översätta det ni skriver?? Jag läser inte ens era svar längre, det är liksom ingen idé... Hade varit roligare att lära sig något i stället!

Översatt till rikssvenska på ovanstående blir som lyder; då måste du passa på att umgås med honom de här dagarna som är kvar Bättre så?

Tack! Nu är jag med!

= Jag har inte haft i något salt i soppan


= Ja, jag har vanligtvis inte stigit upp sent på förmiddagen och när jag väl har stigit upp är jag trött och har inte nyktrat till....Och i morgon måste jag upp tidigt, så då är man väl trött hela dagen.... Ska ju till Umeå på den där mässan....


Sådant där inte-stigit-upp gör jag nästan varje morgon


= Ja det hade varit roligt att fara på mässan, men.... vill ju träffa min kavaljer också - han far till Spanien om en vecka och blir borta i två veckor...



Nu då, Myosotis (och ni andra sörlänningar), förstår du bättre nu?

Ja det gör jag! Tack snälla!

Kul med all "rotvälska"; förkaffad var ett väldigt bra ord...måste jag börja använda faktiskt.

I Östergötland har di ett djur som inte finns nån annan stans, det är oäven! (Räven)

Klo säger man här och där här uppe åxå... Rätt vanligt runt Norsjö tror jag.
Där säger de fuse åxå om lagårn

Lätt ma va te fress och rive ma i röva i boa på ar sia ockarn!

Klo, kommer av vattenklosett. Min farmor sa gärna klo. Hon var uppvuxen i Frankrike och vattenklosetter var en nymodighet i hennes barndom....


Utedasset kallades för "huset".... Lite puritana omskrivningar.....

Intressant tråd det här, men ojojoj vad många stavfel jag har hittat!

På tal om utedass så har jag hört att det kommer av "das Haus", alltså "huset" där också. Sen började man bara säga "das". Vet inte om det stämmer. I Tyskland var det ju en rättstavningsreform för några år sedan, nu heter det inte daß längre utan dass (="att" t.ex. i "jag vet att..."). Det är ju ett vanligt ord, så nu kryllar det av dass i alla tyska texter!

Apropå "klo" för wc - min pappa brukade säga : -Nä, nu skä ja på klo å kacka, se gör e hänne klart du meansch. Betyder: - Nej nu går jag på toa och bajsar, du kan göra det här klart under tiden.

man ska inte "kacka i eget bo"


kan det vara så enkelt...i så fall har jag lärt mig något nytt idag med

Edit har väl tagit ledit.

"Was ist das?" "Dass ist runt hörnet" som vi säger här... och visst ska man väl kacka i eget klo??

Klosett förresten - wc betyder ju water closet som vi översatt till vattenklosett, men ändå säger vi ju inte vk. Toalett betyder ju olika saker det också. Och vem säger att det alltid är lätt att gå på toa?

Nja,nu är det ju inte stavfel direkt,utan ett försök att skriva på mål...

Här kan alla sörlänningar träna lite på ord från jämtland.
Sen jett dae täle om om dá bellt rå mae é.

/Åsa

Jag gjorde precis testet och det gick ju ganska bra med tanke på att jag gissade vilt.
Det var nog bara två ord som jag visste.
Jag fick 13 rätt av 20
Krakan

gissade hej vilt, fick nöja mig med 11 rätt av 20.

Jag visste väl en fyra -fem ord, klarade 14 av 20, ganska hyfsat tycker jag.

Apropå ord på o- så hörde jag att man kan vara omorgonpinkad också!

kan man säkert, men att uttrycka det så verkar lite omständligt.......

Inte bara sörlänningar behöver träna
Bor i norr och mitt resultat (enbart gissningar) blev så här

Jämtländska ord
7 rätt av 20 möjliga
Tid: 3 minuter 6 sekunder

Ganska bra ändå - men nån jämte är du inte!

Jag kan bara citera en ruta...men det började med att man kan vara omorgonpinkad. Och får jag då fråga hur man enklare säger det? Opisse kanske

Om någon kan tala om hur jag ska göra för att obelle att bara citera en ruta så var snäll och tala om det.

/Åsa